PEN CLUB se pronuncia pro Melissa Patiño

Pronunciamiento por la libertad de Melissa Patiño

Los escritores y escritoras abajo firmantes, miembros del P.E.N Club del Perú y del P.E.N Internacional, expresamos a la opinión pública nuestra honda preocupación por la detención y encarcelamiento injustificados de la poeta Melissa Patiño Hinostroza, y por la amenaza a los intelectuales y artistas que han denunciado públicamente este atentado contra la libertad de pensamiento, la libertad de expresión y la libertad de escribir.

Melissa Patiño Hinostroza ha manifestado a los pocos medios informativos que lograron entrevistarla su independencia respecto de cualquier organización que no respete los principios democráticos que rigen en el Perú.

Sin contar con evidencia alguna, autoridades policiales y gubernamentales han justificado la detención de Melissa Patiño Hinostroza arguyendo que forma parte de una conjura contra el orden constitucional.

Apelamos a la vocación democrática del Presidente de la República, doctor Alan García Pérez, y del Ministro del Interior, doctor Luis Alva Castro, para que, haciendo uso de sus altas investiduras, dispongan la excarcelación inmediata de Melissa Patiño Hinostroza.

Invocamos, asimismo, a que se desista de realizar cualquier tipo de acoso o persecución, inaceptables en una democracia, contra intelectuales y artistas. Tal ha sido el caso de la batida policial realizada en el Jirón Quilca del centro de Lima, el viernes 14 de marzo pasado, contra poetas, artistas e intelectuales, a quienes se les decomisó por varios minutos el Documento Nacional de Identidad (DNI), supuestamente sólo para "identificarlos".

Esta grave situación ya ha sido puesta en conocimiento de la Oficina Central del P.E.N Internacional y sus centros distribuidos en 95 países del orbe.

Recordamos que el P.E.N Internacional es una institución con 87 años de existencia, durante los cuales ha bregado contra la censura y defendido los derechos de los escritores y escritoras que son víctimas de persecución, tortura y encarcelamiento por parte de cualquier tipo de gobierno; y ha denunciado el asesinato de aquellos cuyo único delito fue el de esgrimir la pluma para expresar lo que sentían y veían.

El P.E.N Internacional es una entidad plural que no tiene vinculación partidista alguna. Ha sido clasificada con Status A por la UNESCO, mantiene la categoría de ente consultivo de la Organización de Naciones Unidas (ONU), y está abierta a todos los escritores, sin distinción de clase, ideología, religión, nacionalidad, color de piel o género.

A le espera de pronta respuesta, muy atentamente,Tulio Mora, Óscar Málaga, Juan Cristóbal, Teófilo Gutiérrez, Marita Troyano, Fernando Obregón, Rosina Valcárcel, Alejandro Sánchez Aizcorbe, Arturo Corchera, Eduardo González Viaña, Miguel Ángel Zapata, Jorge Pimentel, Isaac Goldemberg, Odi Gonzales, Patricia Morey, Genevieve Lagalice.

Perú y Estados Unidos, 18 de Marzo de 2008.

FONTE-->http://peru.blogalaxia.com/fotos/identidad+nacional+en+el+peru

Melissa Patiño:"Dale un Poéma"


Através do Boletim de Poetas del mundo, recebo o pedido de Libertade para a jovem poetisa Melissa Patiño, encarcerada no Peru..
No site da entidade, da qual sou Cônsul Z-C em Belo Horizonte, há poemas de sua autoria.
Os jovens não foram feitos para reclusão alguma. A Humanidade não teria mudado-e para melhor- não fôra sua a ousadia, o que chamo, por experiência própria,de coragem da inocência. Os mais velhos são ponderados e prudentes.Os adolescentes e jovesn lançam-se a vôos altos ou distantes e são capazes de ver mares ignotos e redesenhar as nuvens.
Minha alma, contristada,de Poetisa e de Mulher, põe-se a imaginar alguém que escreve poemas, ante as paredes mudas ,que limitam sua passagem.Se tiver como, escreverá sobre elas, há de cobrí-las de Poesia pura.
Não penso nos motivos de sua prisão.Experenciar, para saber, é a necessidadde absoluta da juventudo ("Provai de tudo e ficai com o que é bom",aconselhava Paulo,o apóstolo). Como saber das coisas relativas, das passageiras, das inúteis e das errôneas, sem vivê-las?
Liberdade para Melissa Patiño!
De imediato escrevi um poema em espanhol, que talvez carregue alguns errículos gramaticais. Não é tão fácil escrever Poesia em outro idioma.Mas mando o poema para Gislaine Canales e Cristina Oliveira e vou enviá-lo para Ângela Togeiro os olharem com seus sensíveis e argutos "olhos de fora".e também com olhos de dentro. De mulher para mulher.
Quedo-me pensativa, ante o mesclado mundo feminino:e as menstruações? Bruna Lombardi, Poeta e atriz brasileira, apensar da liberdade implícita, enquanto filmou Grande sertão, veredas, e foi Diadorin, personagem apaixonante de Guimarães Rosa, não menstruou.E a vaidade feminina ? Em "Manicômios, Prisões e Conventos", livro que li ,consternada, no início da Faculdade de Psicologia (*), em depoimentos, as detentas sentiam falta de suas máscaras e vestes arrancadas e desvestidas:sedas, lingeries, esmaltes e pinturas de cabelo, além do batom , símbolo fálico e que aviva a boca, usado pela maioria, entre outros ítens de maquiagem.
Quanfo fomos jurados, a pedido das autoras de "presídio de Mulheres"-Elisabeth Misciasci e Luciane Makario -, no projeto ZaP , recebíamos textos verazes e pungentes. Chorávamos na madrugadas, a reler e pontuar poemas e contos, artigos, desabafos. Era um concurso voiltado para as "reeducandas" de prisões femininas paulistas. Quantas mulheres envolvidas por dedicação aos amantes,namorados, maridos!Tantas que nem entendiam por que ali estavam.A maioria, era envolvida por uma conjuntura que as arrastava consigo. Muitas temiam ser mortas , por queima de arquivo...
E a saudade dos filhos! E as que pariam encarceradas e que podíam carregar seus bebês no sistema canguru, enfaixados, contra o corpo materno, ou a favor dele, a saber que teriam de entregá-los-em geral à família- assim que desmamassem...
Os poetas precisam de asas, pois seu pensamento é muito amplo, forte e ágil.
Por isso, peço a liberdade de Melissa Patiño. Por ser mocinha de vinte anos. Por ser mulher. Por ser poetisa. E solicito que os poetas, assim como fizeram para a corrente pela Colômbia ("Colômbia, Dale un Poema"), aponham a meus versos depois versados por mim mesma para meu iidioma, o português, os seus.
Certamente e grande energia cósmica, se moverá, qual um rio que voa, qual uma águia que atinge píncaros, se nossos versos plenificarem de íons o ambiente, e nossa voz, em uníssono, possa ser melhor ouvida...

Clevane Pessoa de Araújo Lopes



POEMA PARA MELISSA PATIÑO

Clevane Pessoa de Araújo Lopes


Cuantos pies mensuran el camiño cuadadro de la celda?
Cuantas medidas mensuran eses pies femininos,
antes cuase con piel de melocotónes,
ahora cuase secos,quén los sabe, a mediren
el tamaño del cárcere?
Vinte anõs vividos tiene la poetisa
de ojos despetalados ,
niña-mariposa qué ahora non puede más volar.
Las palabras quedanse en la garganta ronca
y escribe con las manos desnudas en las -paredes
y en cualquir cosa dónde lo pueda ecribir viersos
de temor y soledad expresa en uno diario relleno
de las perplexidads de los que san mucho jovenes.

La juventud necesita bailar y la pasión dibujar
filigranas en su cuerpo inquieto.
Hienas sunreíen fuera de la celda.
El sol tambíém.
Ella non siente el perfume de las flores
pero los imagina.

-Eres una libre pensadora y también poetisa.

Poetas, libertad para Melissa...
Libertad para Melissa...


-Pero, porqué es poeta,niña, puedes flotar
y no es posible fusilar las palabras de tus viersos .

En tu nombre, la hierba-doce, Melissa,
lientamiente quema
en la llama votiva de tu alma
y desde tu cárcere,
nos llega asta acá, cual aromática lluvia
de esperanzas...

Quedate en la Paz...

L*I*B*E*R*T*AD P*A*R*A M*E*L*I*S*S*A P*A*T*I*Ñ*O!

Clevane Pessoa de Araújo Lopes
Belo Horizonte,Minas Gerais, Brasil.

Poema para Melissa Patiño


Quantos pés medem o caminho quadrado da cela?
Quantas medidas medem esses pés femininos
antes quase pele de pêssegos,
agora quase secos, quem sabe,
a medir o tamanho desse cárcere?
Vinte anos de idade tem a poetisa
de olhos despetalados.
_Menina- borboleta, que nesse agora,
não pode mais voar...
As palavras esperam em sua garganta rouca
e escreve com mãos nuas nas paredes
e em qualquer coisa onde possa escrever versos
de temor e solidão expressos em um diário recheado
das perplexidades dos que são muito jovens.

A juventude necessita dançar e deixar
que a paixão desenhe filigranas em seus corpos inquietos.

Hienas riem fora da cela.
O sol também.
Ela não sente o perfume das flores,
porém o imagina.

-És uma livre pensadora
e também uma Poetisa.

-Poetas, Liberdade para Melissa.
Liberdade para Melissa.

Porém , porque és Poeta, menina,
podes voejar,
e não é possível fuzilarem as palavras de teus versos.


A erva-doce de teu prenome,
lentamente queima
na chama votiva de tua alma
-e dede o cárcere, aí, nos chega até aqui,
qual aromática chuva de esperanças...

Fica em Paz!

L*I*B*E*R*D*A*D*E P*A*R*A M*EL*I*S*S*A P*T*I*Ñ*O!


Embaixadora Universal da Paz pelo "Cercle des les Embassadeurs Pour la Paix"-Genebra-Suiça

Todos os Poetas que nos enviarem poemas para Melissa Patiño e quiserem que sejam publicados ou artistas, com desenhos e telas), basta que autorizem a farão parte dessa energia.E-mail para remessa:



Atendendo ao apelo da Clevane eis o meu poema em favor da poetisa Melissa:

(Para Melissa Patiño, poetisa encarcerada
(de Lucia Welt)

Que mal pode um poeta
ter feito?
Nem em seus sonhos
de liberdade mais extrema,
em seus devaneios de liberdade
que por definição
não contêm sangue
somente os brados
e os cantos
de mil crianças em coro

Que perigo representa um poeta?
O perigo de uma criança
em sua candura...

Melissa Patiño espera
em sua cela
que não deveria ser
e existir
nem no absurdo
de um mundo sem luz.
A poetisa mártir
de sua própria juventude
e livre pensamento
resiste certamente
em sua cela

E espera que nos juntemos
a ela
irmãos em liberdade.

Que mais pode um poeta esperar
num mundo que encarcera
as crianças da alma?

Que todos ocupemos essa cela
com ela
que todos nos apossemos dessa cela
na ciranda milenar
dos poetas do mundo
de mãos dadas com Lorca,
Neruda e Darío
com Rimbaud e Pessoa
Florbela, Cecília e Alma Welt
Com todos todos
Com nós todos!

(Lucia Welt)

18/04/2008