AMÉRICA-Reinaldo Bustillo Cuevas

Imagem:Masaki (enviado por e-ArtNow_
Próximo ao dia do "Achamento da América", Urda Alice Kleger, brasileira,nos envia a tradução que fez de um poema de Reinaldo Bustillo Cuevas (Colômbia):





AMÉRICA


Poema de Reinaldo Bustillo Cuevas (Colômbia)
Tradução de Urda Alice Klueger (Brasil)


Homens vestidos como figuras de cartas de baralho,
com calças curtas, blusas amplas,
meias ajustadas, espadas ao cinto,
cruzaram o impetuoso mar
a nos buscar.
Nós estávamos aqui
sem lepra,
sem ódios.
Eles chegaram
em grandes canoas
movidas pelo vento,
falando um idioma estrangeiro
em nada parecido com o nosso.
Assassinaram nossos filhos,
a nossos irmãos;
raptaram nossas esposas;
incendiaram nossos templos e nossas casas;
mudaram nossos nomes sonoros
por outros nomes;
mudaram nossos velhos deuses,
por deuses de madeira;
a língua que aprendemos
do encanecido avô,
por sua língua estrangeira.
Obrigaram-nos
a chamá-los de “senhores”.
Até quando nossos deuses,
mãe e pai dos homens
cansaram-se de tantas iniqüidades,
com tantos infortúnios
se enfadaram
e nos mandaram heróis mestiços,
nascidos do cruzamento
do nosso amor com o seu ódio.
Foram centauros que por toda a terra
iam afugentando-os,
expulsando-os,
com espadas de fogo.
Voltamos, então, a ser livres
como no começo,
quando Manco Cápac
enterrou seu cetro
assinalando o umbigo do mundo,
como quando Bochica
ensinou seu povo a fiar
e os homens tigres
e as mulheres, como água vertical que cai,
tiveram descendentes em Uleu.
Eles se foram,
porém nos deixaram a lepra do ódio.
Agora teremos que buscar
feiticeiros,
que nos livrem de novo,
que nos curem das pragas
que os homens vestidos como cartas de baralho
nos deixaram.
Libertadores do nosso mesmo sangue
que entendem
o idioma esquecido,
que acreditam nos velhos deuses,
mães e pais dos homens,
heróis que comam
Pão de mandioca
e tortas de milho,
que saibam usar o arco e a flecha
eE que não tenhamos senhores.

Traduzido em setembro de 2008
Endereço do autor: c.c. 467704 de Zipaquirá – Cundinamarca - Colômbia
Trinoelbrujo88@hotmail.com